适合谁，不适合谁
适合：已有原文的语言转换你理解内容，需要提高翻译效率和术语一致性。
适合：摘要与投稿材料初稿你会继续按照目标期刊和领域表达进行人工修改。
不适合：不理解内容直接提交无法判断研究含义时，流畅译文仍可能存在严重错误。
不适合：上传受限材料未公开、涉密或含个人信息的文本应先确认处理规则。
开始前准备
- 原文和目标语言，以及段落在论文中的用途。
- 核心术语、缩写、变量、专有名词和固定译法。
- 不能改变的数字、单位、引用编号和限定词。
- 目标期刊、学校或团队的语言与 AI 使用要求。
学术责任翻译不能生成新数据、新引用或新结论。作者必须确认译文与研究事实一致。
完整步骤
先建立术语表
从标题、摘要和方法部分提取高频术语，写明唯一译法；不确定项保留原文并标记待确认。
说明段落用途和语气
摘要、方法、结果和讨论的表达不同。告诉 AI 段落位置，并要求保持证据强度。
一次翻译一个自然段
同时输出译文、术语对照和不确定项。长段落先按逻辑拆分，不整篇一次生成。
对关键句做回译
把译文重新译回原语言，对照主语、对象、因果、范围、时间和结论强度。
完成全文一致性检查
搜索术语、缩写、数字、单位和引用编号，最后由熟悉领域的人通读。
可复制的论文分段翻译提示词
先把领域和术语表替换成自己的内容。
学术翻译模板
你是学术语言编辑，只翻译我提供的文字，不新增事实或引用。 【领域】[填写学科] 【段落用途】[摘要 / 方法 / 结果 / 讨论] 【目标语言】[中文 / 英文] 【术语表】[术语A = 固定译法A；术语B = 固定译法B] 【必须保留】数字、单位、变量、引用编号、限定词和结论强度 输出： 1. 译文； 2. 使用的术语对照； 3. 不确定或存在多种译法的地方； 4. 需要作者核对的关键句。
不推荐
The findings may indicate an association between A and B. → 结果证明 A 导致 B。
建议做法
The findings may indicate an association between A and B. → 这些结果可能提示 A 与 B 之间存在关联。
怎样判断结果是否可用？
重点检查 may、suggest、associate 等限定词有没有被翻译成更强的因果或确定性结论。
常见问题与报错
同一术语出现多种译法
建立唯一术语表，并在全文完成后搜索所有变体，统一为经确认的写法。
AI 改变了结论强度
回到原文检查情态动词和限定词，要求不得把相关性改成因果性。
引用编号或公式发生变化
将编号、公式和变量列为不可改变项，并在最终版本逐项对照。
英文流畅但不像本领域写法
提供目标期刊公开范文中的术语和句式规则，但不要复制受版权保护的大段文本。
完成后的检查方法
- 核心术语和缩写全文一致。
- 数字、单位、变量、公式和引用编号未改变。
- 限定词、因果关系和结论强度与原文一致。
- 没有新增文献、作者、年份、DOI 或研究结果。
- 关键句完成回译或双语逐句对照。
- 最终译文由理解研究内容的人审核。
FAQ
AI 翻译可以直接投稿吗？
不建议。译文需要作者或领域人员检查研究含义、术语和目标期刊要求。
术语表应该多长？
先覆盖标题、摘要、方法中的核心术语即可，再随着翻译过程补充，不必一开始追求完整。
回译能发现所有错误吗？
不能。回译是检查手段之一，仍需结合原文、领域知识和人工编辑。
可以让 AI 补全缺失引用吗？
不可以。只使用能够从可靠数据库或原始来源核验的引用信息。
先准备术语表和一个自然段，再开始翻译。
得到第一版后做回译和术语检查，确认流程可靠再继续下一段。 模型、价格、额度与规则以对应业务站当前展示为准。
打开小贺AI翻译一个段落