展开知识库目录
学术翻译前怎样固定术语表和不可改信息
翻译前先冻结术语、变量、数字和引用。术语表不是词典摘抄，而是这篇稿件中每个关键概念唯一、可追踪的表达决定。
摘要叫 adherence，Methods 变成 compliance，图表又写 participation
三位合作者分段翻译后，把“依从性”分别写成 adherence、compliance 和 participation。数字都没错，但读者会把它们理解成不同变量；更麻烦的是量表正式名称和主要结局的变量名也随句子被润色。
翻译前先建立两类约束：术语表规定关键概念在这篇稿件里如何表达、何时允许变体；不可改清单锁定数字、单位、公式、变量、专名、注册号、伦理编号和引用标记。翻译是语言转换，不是重新定义研究。
- 确定核心术语的唯一译法
- 锁定不得擅改的事实字段
- 处理同义词、缩写和官方名称
除了中文和英文，还要记录定义、禁用词与来源
| 字段 | 作用 | 示例 |
|---|---|---|
| 中文术语 | 定位原稿概念 | 依从性 |
| 批准英文 | 正文默认唯一写法 | adherence |
| 定义/变量 | 防止近义词偷换概念 | 按量表 X 计算的治疗依从评分 |
| 允许变体 | 说明复数、词性或特定语境 | adherent 仅用于个体分类 |
| 禁用表达 | 记录容易混淆的译法 | participation；compliance（除非量表官方名） |
| 权威来源 | 保留官方量表、指南或既往论文位置 | 量表英文版手册第 2 页 |
| 首次出现 | 安排全称与缩写 | Methods 2.3：treatment adherence (TA) |
示例用于展示字段，不表示所有学科都应把“依从性”固定译为 adherence；真实译法要依据概念定义和领域惯例。
从标题、摘要、图表和变量字典抓出高风险词
- 01
提取必须一致的名词
扫描标题、研究目的、主要结局、图表标题、量表、分组、方法和变量字典。优先处理会改变研究含义的词。
- 02
查概念，不只查中文词
先写中文定义，再查官方英文名称、领域指南和高质量同类论文。一个中文词在不同语境可能对应不同英文概念。
- 03
由领域责任人批准
译者可提出候选，但量表、临床术语、方法名和统计量由了解研究的人确认。保留确认人和日期。
- 04
建立不可改清单
复制所有数字、单位、公式、基因/化合物名、软件命令、引用、注册号和伦理编号，注明允许的格式变化。
- 05
先试译一段高密度内容
选 Methods 或 Results 中术语和数字集中的一段，验证词表是否足够；解决冲突后再批量翻译。
- 06
合稿后全局扫描
检查禁用词、未定义缩写、同一概念多译和同一英文指向多个中文概念。
术语决定和事实锁定分成两张表
CSV 表头
双语术语表
term_id,zh_term,approved_en,definition,allowed_variant,forbidden_term,official_source,first_use,owner,status,updated_at
T001,{中文术语},{批准英文},{概念定义},{允许变体},{禁用词},{来源位置},{首次出现},{确认人},待确认,CSV 表头
不可改信息清单
lock_id,type,source_location,original_value,allowed_format_change,translation_location,checked_by,status
L001,{数字/单位/公式/专名/引用/编号},{原稿位置},{原值},{允许变化},{译稿位置},{核对人},待核对未确认的术语要标出来，不能假装统一
清楚、准确和一致优先于表面复杂的英文
一手来源EASE Guidelines for Authors and Translators编辑依据研究所用量表、指南和数据库官方英文
参考非英语作者的术语、清晰表达、缩写、数字和翻译核对原则。
真实项目中用官方名称校准术语；来源不明的网络词典只能用于发现候选。